Bastille - Pompeii 龐貝

今天要介紹的是一首比較特別的歌

以義大利古城龐貝作為創作的素材

據說這首歌是在諷刺人們不見棺材不掉淚

而火山爆發就是世人的報應

https://youtu.be/F90Cw4l-8NY

Eheu eh-o eh-o [x8]

I was left to my own devices

孤立無援

Many days fell away with nothing to show

苟且度日

And the walls kept tumbling down

我們的城市

In the city that we love

分崩離析

Great clouds roll over the hills

烏雲密布

Bringing darkness from above

黑暗壟罩

But if you close your eyes

但閉上雙眼

Does it almost feel like

感覺是否

Nothing changed at all?

一切不曾改變

And if you close your eyes

若是闔上雙眼

Does it almost feel like

是否覺得

You've been here before?

似曾相似

How am I gonna be an optimist about this?

這慘況要我怎麼樂觀面對？

How am I gonna be an optimist about this?

要我怎麼樂觀的面對？

We were caught up and lost in all of our vices

盲目的我們迷失在糜爛之中

In your pose as the dust settled around us

當報應來襲你也動彈不得

And the walls kept tumbling down

我們的家園

In the city that we love

天崩地裂

Great clouds roll over the hills

烏雲圍繞

Bringing darkness from above

黑暗壟罩

But if you close your eyes

閉上雙眼

Does it almost feel like

憶起過往

Nothing changed at all?

情卻不曾逝去

And if you close your eyes

闔上雙眸

Does it almost feel like

一切不都是

You've been here before?

如此熟悉

How am I gonna be an optimist about this?

這叫我怎麼保持樂觀呢？

How am I gonna be an optimist about this?

我該怎麼正面思考呢？

Eheu eh-o eh-o [x4]

Oh where do we begin?

該從哪開始呢？

The rubble or our sins?

家園還是我們的罪惡？

Oh oh where do we begin?

該從哪起頭呢？

The rubble or our sins?

重建家園還是洗清罪孽？

And the walls kept tumbling down (oh where do we begin?)

我們的土地(該從哪開始呢？)

In the city that we love (the rubble or our sins?)

分崩離析(家園還是我們的罪惡？)

Great clouds roll over the hills (oh where do we begin?)

烏雲密布(該從哪起頭呢？)

Bringing darkness from above (the rubble or our sins?)

黑暗壟罩(重建家園還是洗清罪孽？)

But if you close your eyes

但閉上雙眼

Does it almost feel like

一切似乎可以回到

Nothing changed at all?

尚未改變的過去

And if you close your eyes

闔上眼睛

Does it almost feel like

整個氣息

You've been here before?

是多麼熟悉

How am I gonna be an optimist about this?

這叫我怎麼樂天起來？

How am I gonna be an optimist about this?

這叫我怎麼樂天呢？

If you close your eyes

閉上雙眼

Does it almost feel like

好像一切

Nothing changed at all?

都不曾發生

Eheu eh-o eh-o [x8]

好喜歡這首歌的Echo，更有種復古的感覺

BTW我覺得這首歌最神奇的是歌詞裡完全沒有提到歌名XD

Grace Vanderwaal - I Don't Know My Name 迷失小女孩

Grace真的是一個很可愛又很有想法的小女生
有人問她為什麼不彈吉他，因為人們覺得烏克麗麗比較算是玩具而非樂器，她回答或許以後吧，但是烏克麗麗永遠是她的最愛。
才學兩年就寫了這首原創歌曲，在美國選秀節目表演後便一舉成名，就如她所相信的，奇蹟就這樣發生了！

https://youtu.be/XGlKvBtoWjI

I don't know my name

不知道我的姓名

I don't play by the rules of the game

不照著規則走

So you say I'm just trying

你說，我只是還在摸索

Just trying

努力適應著

So I heard you are my sister's friend

聽說妳是我姊姊的朋友啊

You get along quite nicely

你們相處的是多麼融洽

You ask me why I cut my hair

你問我怎麼剪了頭髮

And changed myself completely

徹底改頭換面了

I don't know my name

因為我也不認識我自己

I don't play by the rules of the game

也不按牌理出牌

So you say I'm just trying

你說是因為我還在尋覓

Just trying

努力走出我的路

I went from bland and popular

從無名小卒到大紅大紫

To joining the marching band

我加入了儀隊

I made the closest friends

認識了

I'll ever have in my lifetime

一輩子的知心

I am lost trying to get found
迷失的我

In an ocean of people
多希望在人山人海中被找到

Please don't ask me any questions
一句都別問我

There won't be a valid answer
因為我不會給你要的答案

I'll just say that...
只會說

I don't know my name
我也不知道到我是誰

I don't play by the rules of the game
而我從不按照規則走

So you say I'm just trying
你說，我只是還在找尋

Just trying
找尋自我

I now know my name!
現在我認識自己了！

I don't play by the rules of the game
但依然我行我素

So you say, I'm not trying
你說，我不夠努力

But I'm trying
但我真的很努力

To find my way
找尋我的方向

這首是Grace的成名曲，我也有翻過她近期的主打歌，有興趣可以去聽聽看>>>Grace Vanderwaal - Moonlight 月光下的漫舞

Selena Gomez - Sad Serenade 悲傷小夜曲

不曾後悔認識了你
可惜的是你只是個過客
謝謝你曾經帶給我的快樂
滿滿的不捨化為旋律獻給親愛的你

Happier times
歡樂回憶
Flash through my mind
閃過腦海
We both say it's over
說好分了
and I believe it this time
我也認了
All the pain that I hide
所隱藏的痛苦
Let it play through the night
今夜全部釋放

A sad, sad serenade
這是一首傷心小夜曲
Sad serenade, we almost got it right
我們幾乎回到正軌
A sad, sad serenade
悲傷小夜曲啊
Sad serenade, for every broken heart tonight
獻給每顆受傷的心

All the love that we made
我們所組織的愛
Turn it up, let it play
打開它 大聲播
A sad, sad serenade, sad serenade
悲傷小夜曲

I won't regret what I won't forget
不後悔卻也忘不了
Memories and your number
回憶和你的號碼
Are all I have left
是我僅剩的一切

I wish you the best, I really do
祝你好運，真心祝福
Even though I know that I'm still not over you
即使知道我還無法釋懷
I know that we both are to blame
知道我們倆都有錯
I can't believe, you didn't fight harder for me
我還是不敢置信，你沒有努力挽回我

It's a sad, sad serenade
憂鬱小夜曲
Sad serenade, we almost got it right
我們就要修成正果
A sad, sad serenade
憂傷小夜曲
Sad serenade, for every broken heart tonight
獻給全天下破碎的心

All the love that we made
我們的愛
Turn it up, let it play
盡情播放
A sad, sad serenade, sad serenade.
這悲傷小夜曲

The more you love, the more it hurts
愛越深，心越痛
When it ends, when it's over
結束之際
All that's left are the memories
留下的也只剩回憶
Playing over, and over
反覆在腦裡撥放

In your head, in your heart
在你內心深處
Turn it up, make it stop
大聲播放又關掉
Tonight, all over the world
今晚全天下
The most beautiful song ever heard
這就是最美的歌

Is a sad, sad serenade
悲傷小夜曲
Sad serenade, we almost got it right
我們曾經如此美好
A sad, sad serenade.
悲傷小夜曲
Sad serenade, for every broken heart tonight
獻給每顆破碎的心

All the love that we made
我們昔日的愛
Turn it up, let it play
化為美妙旋律，盡情播放吧
A sad, sad serenade, sad serenade
悲傷小夜曲
A sad, sad serenade
淒美而憂鬱

超喜歡這首歌，歌詞有些抒情，音樂又是流行
很可惜一直沒有被收錄在專輯裡

Carly Rae Jepsen - Cut To The Feeling 享受

很難得覺得卡莉蕾的新歌好聽
但是不愧都是走洗腦路線
這首歌是新動畫電影《芭蕾奇緣》的片尾曲
第一次聽就覺得不錯
而且電影的配音卡司十分強大
可惜在台灣沒有很紅

https://youtu.be/dD4kkeJv34o

I had a dream, or was it real?

做了場夢，難道是真的？

We crossed the line and it was on

穿越界線，就此展開

We crossed the line, it was on this time

跨越界線，就此展開

I've been denying how I feel, you've been denying what you want

一直以來，我隱藏情感，你矇騙自己

You want from me, talk to me baby

想我，就來找我吧，親愛的

I want some satisfaction, take me to the stars, just like ahhh

想要滿足，帶我上繁星

Ah, I wanna cut through the clouds, break the ceiling

打破天花板，穿越雲層

I wanna dance on the roof, you and me alone

只想要我倆單獨在屋頂上共舞

I wanna cut to the feeling, oh yeah

想要好好享受這一刻

I wanna cut to the feeling, oh yeah

享受這美妙的感覺

I wanna play where you play with the angels

想與你一同和天使們嬉戲

I wanna wake up with you all in tangles, oh

想要在你身邊醒來

I wanna cut to the feeling, oh yeah

只想要好好享受

I wanna cut to the feeling, oh yeah

享受這美妙的片刻

Cancel your reservations, no more hesitations this is

取消原計畫，不需要再猶豫

I can't make it stop, give me all you got

已情不自禁，別再躲躲藏藏

I want it all or nothing, no more in-between, now give your

愛或不愛，沒有中間值

Everything to me, let's get real baby

通通交給我，親愛的

A chemical reaction, take me in your arms and make me ahhh

拉我入懷，化學反應滿點

Ah, I wanna cut through the clouds, break the ceiling

掀了房子，穿越雲層

I wanna dance on the roof, you and me alone

只想和你在屋頂上共舞

I wanna cut to the feeling, oh yeah

好好享受這美妙的感覺

I wanna cut to the feeling, oh yeah

享受無與倫比的一刻

I wanna play where you play with the angels

想和你一同伴天使玩樂

I wanna wake up with you all in tangles, oh

想在你身邊醒來

I wanna cut to the feeling, oh yeah

想好好珍惜你

I wanna cut to the feeling, oh yeah

珍惜這美妙的一刻

Take me to emotion, I want to go all the way

情感澎湃，一路走到底

Show me devotion and take me all the way

展現愛意，帶我一起走

Take me to emotion, I want to go all the way

情感激昂，直走不回頭

Show me devotion and take me all the way

深情款款，亦帶我上路

All the way, all the way, all the way

絕對不回頭

Take me, take me, take me all the way

一路走到底

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

打破天際，超越自我

I wanna dance on the roof, you and me alone

只想和你在最美的屋頂共舞

I wanna cut to the feeling, oh yeah

享受著美麗的一刻

I wanna cut to the feeling, oh yeah

珍惜無法言喻的美妙

I wanna play where you play with the angels

想與你一同與天使嬉戲

I wanna wake up with you all in tangles, oh

希望醒來就有你在身邊

I wanna cut to the feeling, oh yeah

享受著美妙的心情

I wanna cut to the feeling, oh yeah

好好珍惜此時此刻

I wanna cut through the clouds (mmm, cut to the feeling)

穿越雲兒(好好享受)

I wanna dance on the roof (oh, yeah)

在屋頂舞蹈

I wanna cut to the feeling (I wanna cut to the feeling)

享受這好心情

I wanna cut to the feeling (I wanna cut to the feeling)

珍惜美妙的一刻

芭蕾奇緣竟然有種回味童年的感覺((明明是很新的電影唉

看完就是滿腔熱血，好想盡情唱歌跳舞

La La Land - Another Day Of Sun 艷陽高照的日子

記得第一次聽到這首歌

熱淚感動的滑下臉龐

聽了千百萬次還是會起雞皮疙瘩

不論昨天狂風暴雨、墮落迷失

今天又是全新的一天

I think about that day

回想起那天

I left him at a Greyhound station

我和他在車站畫下了句點

West of Santa Fé

從聖塔菲一路往西走

We were seventeen

年紀輕輕的我們

But he was sweet and it was true

真心又甜蜜

Still I did what I had to do

不過看清未來的我

'Cause I just knew

依然狠心放下了

Summer Sunday nights

某個星期天的夏夜

We'd sink into our seats

燈光暗去

Right as they dimmed out all the lights

我們滑入座位

A Technicolor world made out of music and machine

這五光十色的世界充滿著音樂和機器

It called me to be on that screen

大螢幕呼喚著我

And live inside each scene

看我在台上大展身手

Without a nickel to my name

拋棄所有舊包袱

Hopped a bus, here I came

跳上公車，說走就走

Could be brave or just insane

不知道是勇敢還是瘋了

We'll have to see

晚點就會揭曉囉

'Cause maybe in that sleepy town

或許回到寂靜的小鎮

He'll sit one day, the lights are down

有天當我們青春不再

He'll see my face and think of how he used to know me

當他看見我，會喚起以往的總總回憶

Climb these hills

攀岩陡壁

I'm reaching for the heights

就為了登上顛峰

And chasing all the lights that shine

追尋種種功名利祿

And when they let you down

跌倒挫敗之後

You'll get up off the ground

別忘了站起來

'Cause morning rolls around

因為光明會來臨

And it's another day of sun

又會是艷陽高照的一天

I hear them every day

每天聽著

The rhythms in the canyons

峽谷傳來的旋律

That'll never fade away

他們不曾消失

The ballads in the barrooms

酒吧裡的民謠

Left by those who came before

是前人留下的禮物

They say "you gotta want it more"

「你要更有野心啊」他們鼓勵著我

So I bang on every door

所以我不惜一切的嘗試

And even when the answer's "no"

即使得不到肯定

Or when my money's running low

或是阮囊羞澀

The dusty mic and neon glow

一隻舊麥、再點燈光

Are all I need

我就足夠了

And someday as I sing my song

有朝一日當我登台獻唱

A small-town kid'll come along

鎮上的小伙子會一同合唱

That'll be the thing to push him on and go go

這就足以成為持續邁進的動力

Climb these hills
更高更遠

I'm reaching for the heights
不停的追求極限

And chasing all the lights that shine
一路循著絢爛的光芒

And when they let you down
即使世界使你失望了

You'll get up off the ground
也別垂頭喪氣

'Cause morning rolls around
因為當太陽升起

And it's another day of sun
又是嶄新的一天

And when they let you down
即使失意難過

The morning rolls around
時間也不曾停步

It's another day of sun
每天都是全新的一天

It's another day of sun
全新的自我

It's another day of sun
全新的一天

It's another day of sun
全新的開始

Just another day of sun
永遠都可以重新開始

It's another day of sun
因為每天都是嶄新的一天

Another day has just begun
一天才剛開始呢

It's another day of sun

今天又是個

It's another day of sun
艷陽高照的好日子

近期二刷La La Land就跑去了台中國家歌劇院，喜歡這部電影的朋友，或是想要知道電影交響音樂會在幹嘛，歡迎去我的另一個部落格
>>>#有雷 視覺與聽覺的高級饗宴 La La Land In Concert樂來越愛你電影交響音樂會

另外這也是《樂來越愛你》歌詞翻譯系列發布的最後一首歌，想要聽其他首歌這邊請<<<

Taylor Swift - Look What You Made Me Do 老虎不發威

 三年了，Tay決定以全新暗黑(?)的風格回歸樂壇
原本只是喜歡彈吉他唱歌的女孩
有成就，有名氣，當然也少不了負面的指指點點
標題上好的、壞的，不都是為了炒話題
是真是假，又有多少可以相信呢

I don't like your little games

厭惡你的把戲

Don't like your tilted stage

受夠你的抨擊

The role you made me play

逼我對號入座

Of the fool, no, I don't like you

真受夠了你

I don't like your perfect crime

厭倦你的勾當

How you laugh when you lie

心懷不軌的笑

You said the gun was mine

你把茅頭指向我

Isn't cool, no, I don't like you

可一點也不好笑

But I got smarter, I got harder in the nick of time

時間緊迫，上緊發條的我更加機靈

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

親愛的，我總能起死回生

I've got a list of names and yours is in red, underlined

黑名單裡，你的還有紅色底線

I check it once, then I check it twice, oh!

兩度確認，保險起見

Ooh, look what you made me do

看你幹了什麼好事

Look what you made me do

逼得我走投無路

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

就被當病貓

Ooh, look what you made me do

看看你幹了什麼好事

Look what you made me do

逼得我別無選擇

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

就被當病貓

I don't like your kingdom keys

厭惡你的國王遊戲

They once belonged to me

大權曾掌握在我手

You ask me for a place to sleep

你拜託我借宿一會

Locked me out and threw a feast (what?)

然後乞丐辦宴會趕廟公(什麼鬼)

The world goes on, another day, another drama, drama

全新的一天，全新的肥皂劇

But not for me, not for me, all I think about is karma

但我想到的只有報應

And then the world moves on, but one thing's for sure

經年累月，一件事是肯定的

Baby, I got mine, but you'll all get yours

我有我的後果，你有你的惡報

But I got smarter, I got harder in the nick of time

關鍵時刻，上緊發條的我更加聰慧

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

親愛的，我總是能東山再起

I've got a list of names and yours is in red underlined

黑名單上，你被紅筆標記

I check it once, then I check it twice

保險起見，兩次確認

Ooh, look what you made me do

看你做了什麼好事

Look what you made me do

逼得我別無選擇

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

就被當病貓

Ooh, look what you made me do

看看你做了什麼

Look what you made me do

逼得我狠狠反擊

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

就被當病貓

I don't trust nobody and nobody trusts me

不相信任何人，也沒人相信我

I'll be the actress, starring in your bad dreams

我就是你連夜惡夢裡的女主角

I don't trust nobody and nobody trusts me

不相信任何人，也沒人相信我

I'll be the actress, starring in your bad dreams

我就是你深夜夢靨裡的女主角

I don't trust nobody and nobody trusts me

信不了其他人，也沒人相信我

I'll be the actress, starring in your bad dreams

我就是你夢靨裡的暗黑女主角

I don't trust nobody and nobody trusts me

信不了其他人，也沒人相信我

I'll be the actress, starring in your bad dreams

你惡夢糾纏使壞的就是本小姐

(Look what you made me do)

為什麼要逼我呢

(Look what you made me do)

看你幹了什麼好事

I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now

很抱歉以前的泰勒絲暫時無法接聽

Why? Oh cause she's dead!

為什麼呢？因為她已走入歷史

Ooh, look what you made me do

看你幹了什麼好事

Look what you made me do

逼得我忍無可忍

Look what you just made me do

老是挑軟柿子吃

Look what you just made me do

逼我親自給你好看

Ooh, look what you made me do

看你幹了什麼好事

Look what you made me do

讓我恨得牙癢癢

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

把我當病貓

這次超臨時翻了這首歌，沒辦法一聽就愛上了XD

怕歌名翻起來太直白，就直接借用了諺語

才第一波打單就把之前的風波全反擊回去

West夫婦的臉應該很疼