Doris Day - Que Sera Sera 船到橋頭自然直

壓力大、事情繁雜時更是很難不杞人憂天

俗話說：「盡人事聽天命」

只要努力過了，就別瞎操心了吧！

要相信船到橋頭自然直

When I was just a little girl

當我還是個女孩時

I asked my mother what will I be

問媽媽我長大後會是什麼樣子

Will I be pretty

會很美嗎

Will I be rich

會很有錢嗎

Here's what she said to me

然後她對我說

Que será, será

船到橋頭自然直

Whatever will be, will be

會發生的必然會發生

The future's not ours to see

未來不是我們能預見的

Que será, será

船到橋頭自然直

What will be, will be

一切會水到渠成

When I grew up and fell in love

等我長大談戀愛後

I asked my sweetheart what lies ahead

我問甜心未來會是什麼樣子

Will we have rainbows

接下來的日子

Day after day

是否皆有絢麗彩虹

Here's what my sweetheart said

他是這麼回答我的

Que será, será

船到橋頭自然直

Whatever will be, will be

必然水到渠成

The future's not ours to see

結果往往不是我們能預見的

Que será, será

但船到橋頭自然直

What will be, will be

該來的總是會來

Now I have children of my own

現在我也有了孩子

They ask their mother: "What will I be?"

他們問我：「未來的我會是什麼樣子？」

Will I be handsome

會英俊迷人？

Will I be rich

會不愁吃穿？

I tell them tenderly

我溫柔的回答他們

Que será, será

該來的遲早會來

Whatever will be, will be

必然水到渠成

The future's not ours to see

無法預知未來

Que será, será

但會發生的遲早會發生

What will be, will be

船到橋頭自然直

Que será, será

該來的總是會來

最近突然迷上五六零年代的音樂，發現合唱、抒情、微搖滾等元素都蠻符合我的胃口！而且現代的主流歌曲仍受到這些經典老歌的影響，仔細聆聽就會發現許多有趣的元素及風格皆有延續至今。