Alec Benjamin - If I Killed Someone For You 為你殺了人

為了你
我願意不惜一切代價
血染雙手
扼殺他人

木已成舟

後悔也來得太遲了

I'm sorry that I did this

很抱歉我這麼做了

The blood is on my hands

血染雙手的我

I stare at my reflection

瞪著自己的倒影

I don't know who I am

突然忘了自己是誰

Practice my confession

練習著我的自白

In case I take the stand

以免之後得出庭

I'll say I learned my lesson

我會說我知錯了

I'll be a better man

會改過自新

I'm packing up my things and

收拾打包

I'm wiping down the walls

清理牆壁

I'm rinsing off my clothes and

清洗衣物

I'm walking through the halls

穿過迴廊

I did it all for her

一切不都是為了她

So I felt nothing at all

麻木了感覺

I don't know what she'll say

我不知道她會說些什麼

So I'll ask her when she calls

所以我會在她來電時問起

Would you love me more (Would you love me more)

你是否會更愛我(是否更愛我)

If I killed someone for you?

如果我為你殺了人

Would you hold my hand (Would you hold my hand)

你是否願意牽起我的手(願意牽起我的手)

They're the same ones that I used

牽起那雙

When I killed someone for you

曾經為你殺了人的手

Would you turn me in (Would you turn me in)

你是否會供出我(是否會供出我)

When they say I'm on the loose?

當他們告訴你我正逍遙法外

Would you hide me when (Would you hide me when)

你是否願意幫我避風頭(是否願意幫助我)

My face is on the news?

在我上頭版之際

Cause I killed someone for you

我是為了你殺了人

I hear the sirens coming

聽到警笛靠近

I see the flashing lights

看見燈光閃爍

I'm driving through the suburbs

穿過郊區

Wearing my disguise

帶著偽裝

I show up at her doorstep

我來到她的門前

To look her in the eyes

為了當著她的面

I tell her that it's me

親口告訴她是我

But she doesn't recognize

她卻壓根兒不認得

Can't you see I'm running?

看不出我在逃亡嗎

Said I need a place to hide

說我需要個地方避著

I've gotta ask you something

我得問你一件事

Could you please let me inside?

麻煩你讓我進門

Just let me explain

聽我解釋

No I wouldn't tell you lies

我不會有所欺騙

I know you'll understand

我知道你可以理解

If you let me stay the night

請讓我留下來過夜

Would you love me more (Would you love me more)

你是否會更加愛我(是否更加愛我)

If I killed someone for you?

若是我為你殺了人

Would you hold my hand (Would you hold my hand)

你是否願意牽起我的手(願意牽起我的手)

They're the same ones that I used

那雙為了你

When I killed someone for you

不顧一切殺人的雙手

Would you turn me in (Would you turn me in)

你是否會供出我(會供出我)

When they say I'm on the loose?

當他們說我正逍遙法外

Would you hide me when (Would you hide me when)

你是否會幫我避風頭(幫我避風頭)

My face is on the news?

在我登上頭版之際

Cause I killed someone for you

因為我為你殺了人

You have to understand that

你必須明白

The one I killed is me

我屠殺的人是自己

Changing what I was

為了你改變

For what you wanted me to be

成為你渴望的樣子

I followed your direction

我跟隨你的腳步

Did everything you asked

完成了你所有的要求

I hope it makes you happy

我希望你高興了

Cause there's just no turning back

因為通通都回不去了

Would you love me more (Would you love me more)

你是否更加愛我(更加愛我)

If I killed someone for you?

若是我為了你殺了人

Would you hold my hand (Would you hold my hand)

你是否願意牽起我的手(牽起我的手)

They're the same ones that I used

那雙為了你

When I killed someone for you

不顧一切殺人的手

Would you turn me in (Would you turn me in)

你是否會供出我(供出我)

When they say I'm on the loose?

當他們說我正逍遙法外

Would you hide me when (Would you hide me when)

你是否願意幫我避個風頭(幫我避風頭)

My face is on the news?

在我登上頭版之際

Cause I killed someone for you

我可為了你殺了人

有如電影或小說，歌曲從標題就投下震撼彈，一路越走越歪，直到接近尾聲才揭開真相，回頭再聽依然很有意思…主角來到門前時，她卻不認得，究竟是本來就很陌生，或是因為他早已變了個人，才使得她認不出來。過門最後還不忘來個回馬槍，為了愛情犧牲到這個地步到底值不值得？我想，答案是再明顯不過了。