Modest Mouse - Float On 還可以

今天要介紹的是一首很可愛的歌(好啦 我哪次沒有這樣說)，是影集《正妹CEO》的插曲。原唱和翻唱的風格蠻不一樣的，私心比較推薦Gwen Harris不插電的版本，歌曲和劇情配得很妙，加上我本來就很喜歡輕快的吉他伴奏，溫柔地唱出女主角Sophia剛出社會載浮載沉的心情，完全打中我的心。

FYI影片底下的連結是原唱Modest Mouse的官方MV

https://youtu.be/CTAud5O7Qqk

I backed my car into a cop car the other day

某天倒車時突然遇到了警車

Well, he just drove off

幸好他就開走了

Sometimes life's okay

有時人生還算過得去

I ran my mouth off a bit too much, ah what did I say?

不小心劈哩啪一大串，我到底在說什麼？

Well, you just laughed it off and it was all okay

你笑了笑，也沒怎樣

And we'll all float on okay

勉勉強強

And we'll all float on okay

其實我們還過得去

And we'll all float on okay

差強人意

And we'll all float on anyway, well

總之我們還可以

A fake Jamaican took every last dime with that scam

被偽牙買加人偷到一分錢都不剩

It was worth it just to learn some sleight of hand

才讓我學到教訓

Bad news comes, don't you worry even when it lands

別太擔心，總有衰事發生

Good news will work it way to all them plans

好運晚點也會來的

We both got fired on exactly the same day

多巧我們都今天被炒魷魚

Well, we'll float on, good news is on the way

勉強度日，因為好運就要來了

And we'll all float on okay

勉勉強強

And we'll all float on okay

我們還過得去

And we'll all float on okay

差強人意

And we'll all float on alright

其實我們還可以

Already we'll all float on

還過得去

Now don't you worry we'll all float on alright

別擔心，不會有問題的

Already we'll all float on alright

我們過得還可以

Don't worry we'll all float on

別擔心

Alright, Already

安啦

And we'll all float on alright

一切都還行

Already we'll all float on alright

都還在掌控之中

Don't worry even if things end up a bit

即使失敗了也無須擔心

Too heavy we'll all float on alright

我們可以撐過的

Already, we'll all float on alright

還在能力之內

Already, we'll all float on okay

我們還行的

Don't worry, even if things get heavy

過重也無須擔心的

We'll all float on alright

我們會撐過去的

Already, we'll all float on (Alright!)

一定可以的 (可以)

Now don't you worry, we'll all float on (Alright!)

安啦，我們行的 (行的)

We'll all float on

我們一定行

人生就像天氣一樣往往難以預料，可能上一秒風和日麗，下一秒開始狂風暴雨，沒關係，我們還是可以瀟灑得往前走。