La La Land - Another Day Of Sun 艷陽高照的日子

記得第一次聽到這首歌

熱淚感動的滑下臉龐

聽了千百萬次還是會起雞皮疙瘩

不論昨天狂風暴雨、墮落迷失

今天又是全新的一天

I think about that day

回想起那天

I left him at a Greyhound station

我和他在車站畫下了句點

West of Santa Fé

從聖塔菲一路往西走

We were seventeen

年紀輕輕的我們

But he was sweet and it was true

真心又甜蜜

Still I did what I had to do

不過看清未來的我

'Cause I just knew

依然狠心放下了

Summer Sunday nights

某個星期天的夏夜

We'd sink into our seats

燈光暗去

Right as they dimmed out all the lights

我們滑入座位

A Technicolor world made out of music and machine

這五光十色的世界充滿著音樂和機器

It called me to be on that screen

大螢幕呼喚著我

And live inside each scene

看我在台上大展身手

Without a nickel to my name

拋棄所有舊包袱

Hopped a bus, here I came

跳上公車，說走就走

Could be brave or just insane

不知道是勇敢還是瘋了

We'll have to see

晚點就會揭曉囉

'Cause maybe in that sleepy town

或許回到寂靜的小鎮

He'll sit one day, the lights are down

有天當我們青春不再

He'll see my face and think of how he used to know me

當他看見我，會喚起以往的總總回憶

Climb these hills

攀岩陡壁

I'm reaching for the heights

就為了登上顛峰

And chasing all the lights that shine

追尋種種功名利祿

And when they let you down

跌倒挫敗之後

You'll get up off the ground

別忘了站起來

'Cause morning rolls around

因為光明會來臨

And it's another day of sun

又會是艷陽高照的一天

I hear them every day

每天聽著

The rhythms in the canyons

峽谷傳來的旋律

That'll never fade away

他們不曾消失

The ballads in the barrooms

酒吧裡的民謠

Left by those who came before

是前人留下的禮物

They say "you gotta want it more"

「你要更有野心啊」他們鼓勵著我

So I bang on every door

所以我不惜一切的嘗試

And even when the answer's "no"

即使得不到肯定

Or when my money's running low

或是阮囊羞澀

The dusty mic and neon glow

一隻舊麥、再點燈光

Are all I need

我就足夠了

And someday as I sing my song

有朝一日當我登台獻唱

A small-town kid'll come along

鎮上的小伙子會一同合唱

That'll be the thing to push him on and go go

這就足以成為持續邁進的動力

Climb these hills
更高更遠

I'm reaching for the heights
不停的追求極限

And chasing all the lights that shine
一路循著絢爛的光芒

And when they let you down
即使世界使你失望了

You'll get up off the ground
也別垂頭喪氣

'Cause morning rolls around
因為當太陽升起

And it's another day of sun
又是嶄新的一天

And when they let you down
即使失意難過

The morning rolls around
時間也不曾停步

It's another day of sun
每天都是全新的一天

It's another day of sun
全新的自我

It's another day of sun
全新的一天

It's another day of sun
全新的開始

Just another day of sun
永遠都可以重新開始

It's another day of sun
因為每天都是嶄新的一天

Another day has just begun
一天才剛開始呢

It's another day of sun

今天又是個

It's another day of sun
艷陽高照的好日子

近期二刷La La Land就跑去了台中國家歌劇院，喜歡這部電影的朋友，或是想要知道電影交響音樂會在幹嘛，歡迎去我的另一個部落格
>>>#有雷 視覺與聽覺的高級饗宴 La La Land In Concert樂來越愛你電影交響音樂會

另外這也是《樂來越愛你》歌詞翻譯系列發布的最後一首歌，想要聽其他首歌這邊請<<<