Taylor Swift - Clean 安寧

我想Clean指的並不只是內心的乾淨，更是恢復平靜、找回生活原來的步調

不論是分手、失去、搞砸，遇到任何的瓶頸

我們都應該要知道如何照顧、療癒自己

直到時候來臨，擁有足夠的力量，再勇敢往前走

The drought was the very worst

枯竭是總是最糟糕的

When the flowers that we'd grown together died of thirst

我們一同種下的花死於乾枯

It was months, and months of back and forth

日月反反覆覆

You're still all over me like I wine-stained dress I can't wear anymore

你對我而言宛如沾染酒漬的洋裝般可惜

Hung my head as I lost the war

喪氣的我緊縮著頭

And the sky turn black like a perfect storm

突然風雲變色、暴風雷雨

Rain came pouring down when I was drowning

溺死之際，天降甘霖

That's when I could finally breathe

我恢復了呼吸

And by morning gone was any trace of you

隔天一早，你消失得無影無蹤

I think I am finally clean

我可終於清靜了

There was nothing left to do

我們來到了盡頭

And the butterflies turned to dust they covered my whole room

房裡美麗的蝴蝶卻一一成了塵埃

So I punched a hole in the roof

憤恨的我將屋頂擊破

Let the flood carry away all my pictures of you
希望洪水能將你的照片通通帶走

The water filled my lungs
肺部充滿了水

I screamed so loud but no one heard a thing

嘶聲吼叫，卻是一片死寂

Rain came pouring down when I was drowning

溺死之際，降下雨水

That's when I could finally breathe

我也終於恢復了呼吸

And by morning gone was any trace of you

隔天一早，你消失得無影無蹤

I think I am finally clean

還了我原有的寧靜

I think I am finally clean

原本的寧靜

Said I think I am finally clean

終於恢復了安寧

10 months sober I must admit

清醒了十個月，我得承認

Just because you're clean don't mean you miss it

寧靜之後不代表絲毫不懷念

10 months older I won't give in

十個月之後，也不會掉以輕心
Now that I'm clean I'm never gonna risk it
安逸之後我便不再魯莽行事

The drought was the very worst
乾枯就是所謂低潮期

When the flowers that we'd grown together died of thirst
我們親手種下的花兒就這麼死於枯萎

Rain came pouring down when I was drowning

溺死之際，天降甘霖

That's when I could finally breathe

瞬間我恢復了呼吸

And by morning gone was any trace of you

隔日一早，你消失的無影無蹤

I think I am finally clean

而我，終於重拾了寧靜

Rain came pouring down when I was drowning

溺斃之際，天降甘霖

That's when I could finally breathe

忽然我恢復了呼吸
And by morning gone was any trace of you
一早，你消失的無影無蹤

I think I am finally clean

可終於還了我安寧

喜歡這首歌的原因就是它的歌詞寫的如詩如畫，又幾乎是一個動態影像了
每個景都充斥著滿滿的痛苦，然而一切終究會雨過天青的


很喜歡Taylor在1989巡迴串場時說的一段話，很可惜沒有找到完整的版本，下方的版本是2015 海頓公園(Hyde Park)的場次

演講翻譯：
我們來自四面八方，也許我們的口音不同、興趣不同、成長背景不同，無論如何，我很確定我們都有一個共同點，就是不論我們開心或難過，我們都會轉而沉浸在音樂之中，這就是為什麼今晚我們都聚集於此。
和你們交流、漸漸認識你們，我發現即使到了2015，「過的還好」對你們而言仍然是多麼困難的一件事，我是認真的，我們每天都會上網，先說我也很喜歡網路喔，但是我們每天在網路上看見的是其他人的光鮮亮麗，我們卻看不見自己的好。而人生最美的部分其實是那些不為人知的幕後。我們體會著人生的每分每秒，像是從起床那一刻，我們可能會覺得：「天啊，今天的髮型也太糟了」你看見自己的疑惑、自己的恐懼、自己的擔心，事實上，只有你感受的到自己腦中的焦慮，那個腦中的聲音告訴你，你不能做自己，或是你還不是自己理想中的樣子，甚至你比較希望成為別人。
讓我來告訴你，人們是如此險惡，卻遠不及你腦中迴盪的聲音惡毒，不是嗎？每天，你望著鏡子裡的自己，你告訴自己還不夠，像是你還不夠酷、你還不夠美、你還不夠受歡迎、你還不夠成功、你並不特別、沒人會想要你、你並不獨特，那些都不是你，讓我來告訴你你是誰，好嗎？別人口中的評論並不足以定義你，你還沒有達到不代表你永遠都不會達到，你犯錯不是因為你一生只會做錯事，那些都不是你，讓我來告訴你你是誰，你們想要知道嗎？你的美、你的價值，只有你自己能定義，而不是讓其他人來告訴你。因為你會犯錯，所以你會更智慧、更堅強、更聰明，你的人生並不會因此而毀了。
最後，或許今晚的你就是那個內心百般掙扎的人，正努力戰勝自己的負面能量，隱藏起自己的傷痕，正因壓力受苦。但是除了通通吞下肚，你可以勇敢地站起來，打扮得美美的，讓今晚的演唱會成為我們最棒的回憶。
我領悟了，最重要的不是做一個完美的人，或是自我感覺完美，有時候我認為是努力完成分內的事，然後事後你回想起來，那天的你是快樂的，那才是最重要的。希望你們知道，我在25歲學到、也還在學習的，即使事情不如意，經歷風風雨雨，人生總是大起大落，並不代表這輩子就毀了，而是使你更加清淨。我想，之後回想起來，這就能夠使我撐過未來的糟糕歲月，回想起來，這就是我孤單或困惑時的支柱，今晚我也希望能夠幫助到你們。