Ingrid Michaelson - Hell No 門都沒有

總有那樣一個前任

分手後留下的憤怒比傷心還多

只能怪自己瞎了眼看錯人

你問我還願不願意復合？

哈！門都沒有

I shoulda known better

我早該看清

I saw her wearing your sweater

看她穿著你的毛衣

Nice glasses, fake red hair

酷炫眼鏡，染一頭紅髮

Just like me

就跟我一樣呢

Stop crying, stop crawling

別哭了，別求了

Can’t you see that I have stopped falling

我已經頓悟了

We were good at faking forever

人類最厲害的不過是假掰

I get it, whatever

我懂，隨便啦

Am I gonna miss you?

我還會懷念你嗎？

Hell no!

門都沒有

Baby watch me up and go

好馬不吃回頭草

Mama said that the boys like you

我媽說像你這樣的男生

Never work out anyway

永遠無法長久

My girlfriends say are you gonna be sad

我的閨蜜們問我會不會難過

If he calls you up, you gonna take him back?

若是他來電，還要不要他？

I said Hell no, oh Hell no!

我說，門都沒有呢！

I get it, whatever

我瞭，也不想管了

Straight up, don’t blame you

我怎麼能怪你直接呢

You’re not the Cash and I’m not the June

我們就不是天作之合

I’ll never be the one to make you better

我永遠無法讓你改頭換面

Whatever

我放棄了

Hell no!

門都沒有呢

Baby watch me up and go

你只有看我揚長而去的份

Mama said that the boys like you

反正老媽說你這樣的男生

Never work out anyway

也定不下來的

My girlfriends say are you gonna be sad

姊妹淘問我傷不傷心

If he calls you up, you gonna take him back?

若是他打來，我們會不會復合？

I said Hell no, oh Hell no!

開什麼玩笑，門都沒有呢！

In my bed, late at night

深夜，在床上

Thinking of how you held me tight

想著被你抱在懷裡的時光

And will I be lonely

想著等我醒來

When I wake, did we make a big mistake?

發現獨自一人，會不會是個大錯誤？

Hell no, baby watch me up and go

才怪呢，你只能看著我瀟灑離去

I always knew that a boy like you wouldn’t work out anyway

我早知道和你這種男生交往是不會有結果的

Hell no!

門都沒有呢！

Baby watch me up and go

看我瀟灑離去

Mama said that the boys like you

老媽也說，和你這種男生交往

Never work out anyway

是沒有未來的

Girlfriends say are you gonna be sad

朋友們問我心不心痛

If he calls you up, you gonna take him back?

若是他打來，我會不會接受復合？

I said Hell no, oh Hell no!

我說，門都沒有呢！

人都是有尊嚴的，傻一次、兩次就夠了

這一次就瀟灑的放手吧