David Bowie - Heroes 一日英雄

今天要來說兩個故事。
首先，這首歌的創作背景是在柏林圍牆下約會的一對戀人，明知道彼此不能長久，並不是什麼大人物，困在那樣動盪不安的年代，知道自己沒能做出什麼改變，儘管是凡夫俗子，也想當一日英雄，人天性渴望愛，就只有這一天，這一刻，不是天長地久，卻感覺像是永恆。

https://youtu.be/lXgkuM2NhYI

I, I will be King

讓我為王

And you, you will be Queen

妳就能成后

Though nothing will drive them away

沒有什麼能驅趕他們

We can be heroes just for one day

我們能只當一日英雄

We can be us just for one day

只作一日英雄

And you, you can be mean

妳有時是多麼惡毒

And I, I'll drink all the time

而我脫離不了酒精

'Cause we're lovers, and that is a fact

事實是我們是一對戀人

Yes we're lovers, and that is that

我們是戀人，無庸置疑

Though nothing will keep us together

卻無法天長地久

We could steal time, just for one day

我們可以偷一天的時間獨處

We can be Heroes, for ever and ever

我們當英雄留名青史

What d'you say?

妳說呢？

I, I wish you could swim

希望妳能

Like the dolphins

優游如海豚

Like dolphins can swim

像海豚般優游

Though nothing, nothing will keep us together

然而沒有什麼能讓我們長久

We can beat them, forever and ever

我們可以打敗他們

Oh, we can be heroes just for one day

可以只當一日英雄

I, I will be King

讓我為王

And you, you will be Queen

妳就能成后

Though nothing will drive them away

沒有什麼能驅趕他們

We can be heroes just for one day

我們能只當一日英雄

We can be us just for one day

一日只做我們自己

I, I can remember (I remember)

我還記得(記得啊)

Standing by the wall (By the wall)

站在牆邊(牆邊)

And the guns, shot above our heads (Over our heads)

射過頭上的槍(頭頂之上)

And we kissed, as though nothing could fall (Nothing could fall)

當我們親吻時彷彿世界停止(無所畏懼)

And the shame, was on the other side

羞恥在遠遠的那端

Oh, we can beat them, forever and ever

擊敗他們就能一勞永逸

Then we could be heroes just for one day

作一日英雄

We can be Heroes

我們也可以是英雄

We can be Heroes

可以驕傲無比

We can be Heroes

風光無比

Just for one day

一日就好

We can be Heroes

作大家的英雄

We're nothing, and nothing will help us

我們什麼也不是，什麼也幫不了我們

Maybe we're lying, then you better not stay

也許是謊話，妳最好別留下

But we could be safer, just for one day

我們也能一天安穩度日

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh

Just for one day

就這麼一天

大衛鮑伊這首歌絕對能堪稱為經典，經常出現在戲劇中，我第一次聽到是來自於電影《壁花男孩》，也是第二個我要分享的故事。一個剛升上小高一的邊緣男孩，他心思細膩，天資聰穎，可惜太害羞只能活在自己的小世界，直到遇到了一群朋友打開他的心房，更重要的是他暗戀已久的女孩讓他學會愛、學會活在當下。當他爬過窗戶，站上小貨卡後面，通過隧道的那一刻，他張開雙手，擁抱自由，擁抱未來，明白這一刻就是永恆。