2020年9月18日 星期五

Imagine Dragons - Believer 信徒


人生有時如決鬥擂台,既暴力又殘酷,一不小心便被傷的體無完膚,痛到你只想提早結束下場,然而得勝的永遠是撐到最後的勇士。

官方MV底下的連結是兒童合唱團的超強翻唱>>>


First things first
首先
I'ma say all the words inside my head
我要一口氣吐出心中所有的話
I'm fired up and tired of the way that things have been
眼前的一切不禁讓我怒火中燒
Oh Oooh
The way that things have been
各種不公不義
Oh Oooh
Second things second
再來
Don't you tell me what you think that I could be
別告訴我你覺得我該是什麼樣子
I'm the one at the sail
船舵在我手
I'm the master of my sea
我才是海上的霸主
Oh Oooh
The master of my sea
海上霸主
Oh Oooh

I was broken from a young age
年輕時便傷痕累累
Taking my sulking to the masses
黑暗佔滿了我
Writing my poems for the few
為那些人寫詩
That look at me, took to me, shook at me, feelin' me
望著我、愛慕我,為我震懾、多情
Singing from heart ache to the pain
唱出心中的痛與苦
Taking my message from the pain
接收我悲痛的訊息
Speaking my lessons from the brain
吐出心中的箴言
Seeing the beauty through the…
在痛苦中看見了美

Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛苦,使我成了信徒
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
痛苦,把我打掉又重練,使我成了信徒
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛苦,讓子彈飛,彈如雨下
My life, my love, my drive, it came from...
我的人生、摯愛和動力通通來自
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛苦,是你使我成為信徒

Third things third, send a prayer to the ones up above
接著,為上面的人禱告
All the hate that you heard has turned your spirit to a dove
你所聽見的所有憎恨,將你的魂轉為白鴿
Oh Oooh
Your spirit up above
輕飄飄的你
Oh Oooh
I was choking in the crowd
在人群中的我快窒息
Building my rain up in the cloud
烏雲壟罩的我
Falling like ashes to the ground
如塵土墜入凡間
Hoping my feelings, they would drown
多希望我的情感能消失
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
但他們陰魂不散、不離不棄
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
長居於我,直到再也壓抑不住
It rained down, like...
火山大爆發

Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛苦,使我有了信仰
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
痛苦,將我打掉重練,成為虔誠信徒
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛苦,讓子彈飛,彈如雨下
My life, my love, my drive, it came from...
我的人生、摯愛及動力,通通來自
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛苦,使我成為虔誠信徒

Last things last
最後一點
By the grace of the fire and the flames
以火之恩典
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
留著我的血的是未來的棟樑
The blood in my veins, oh-ooh
血脈相傳
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
但情感陰魂不散、不離不棄
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
長居於我,直到一夕之間山洪暴發
It rained down, like...
通通潰堤

Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛苦的洗禮使我成為信徒
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
痛苦,毀了我又使我重新來過
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛苦,讓子彈飛,彈如雨下
My life, my love, my drive, it came from...
我的人生、摯愛及動力,通通來自
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛苦的洗禮使我成為信徒

看似迷幻的歌詞卻寫實無比,憤恨、挫折種種情緒從搖滾節奏中流露,是一首黑暗又迷人的曲子。