Florence + The Machine - Shake It Out 甩開

盲目的樂觀，只會使人感覺膚淺

過度的悲觀，則會使人走向毀滅

唯有悲觀後的樂觀

才是精神上的強者

——尼采

https://youtu.be/WbN0nX61rIs

Regrets collect like old friends

回顧所有的後悔

Here to relive your darkest moments

揭開所有黑歷史吧

I can see no way, I can see no way

迷失了前途 迷失了方向

And all of the ghouls come out to play

惡鬼四處嬉鬧

And every demon wants his pound of flesh

血腥就是惡魔所渴望的

But I like to keep some things to myself

對自己有些保留

I like to keep my issues strong

老是杞人憂天

It's always darkest before the dawn

黎明總是最黑的夜

And I've been a fool and I've been blind

曾經如此笨拙盲目

I can never leave the past behind

放不下過去的包袱

I can see no way, I can see no way

走投無路 走投無路

I'm always dragging that horse around

老是拖著包袱打轉

Our love is pastured such a mournful sound

我們的愛慘慘悽悽

Tonight I'm gonna bury that horse in the ground

而今晚我就要一刀兩斷

So I like to keep my issues strong

反覆思索 鑽牛角尖

But it's always darkest before the dawn

黎明前的夜色總是特別黑

Shake it out, shake it out

甩開一切

Shake it out, shake it out, ooh whoa

拋開煩惱

Shake it out, shake it out

甩開一切

Shake it out, shake it out, ooh whoa

拋下憂慮

And it's hard to dance with a devil on your back

擔心那麼多怎麼盡情跳舞呢

So shake him off, oh whoa

通通甩開吧

'Cause I am done with my graceless heart

受夠了自己的黑暗面

So tonight I'm gonna cut it out and then restart

所以我決定改頭換面

'Cause I like to keep my issues strong

反覆猶豫 百般掙扎

It's always darkest before the dawn

黎明前的天色總是特別的黑

Shake it out, shake it out

甩開一切

Shake it out, shake it out, ooh whoa

不惜所有

Shake it out, shake it out,

拋下矜持

Shake it out, shake it out, ooh whoa

解開枷鎖

And it's hard to dance with a devil on your back

不甩開包袱怎麼盡情舞蹈

So shake him off, oh whoa

通通甩開

I tried to dance with the devil on your back

想嘗試歡愉的滋味又放不下心

And given half the chance would I take any of it back

猶豫著，不知如何是好

It's a final mess but it's left me so empty

走到了盡頭，空虛極了

It's always darkest before the dawn

黎明前總是最深的夜

(Oh whoa, oh whoa)

And I'm damned if I do and I'm damned if I don't

內心矛盾 百般掙扎

So here's to drinks in the dark at the end of my road

一起為黑暗盡頭乾杯慶祝

And I'm ready to suffer and I'm ready to hope

準備好受難 準備好迎接歡喜

It's a shot in the dark and right at my throat

黑暗中冥冥的機會

'Cause looking for heaven, found the devil in me

尋覓天堂，認清自己

Looking for heaven, for the devil in me

為了救贖，找尋天堂

Well what the hell I'm gonna let it happen to me

去他的，我已盡我所能

[Chorus x2:]

Shake it out, shake it out

甩開總總

Shake it out, shake it out, ooh whoa

打破心牆

Shake it out, shake it out,

斷開枷鎖

Shake it out, shake it out, ooh whoa

擁抱自由

And it's hard to dance with a devil on your back

不放下原則怎麼盡情玩樂呢

So shake him off, oh whoa

通通甩開