Ingrid Michaelson - You and I 你和我

應景一下節日，祝大家星期二快樂(喂 賣鬧啦！

祝大家情人節快樂喔~~ 就算沒情人也要快樂喔

來聽首很可愛的歌暖暖心頭吧

第一次聽就超喜歡這輕快的節奏 <3

Don't you worry there, my honey

我最親愛的，別擔心

We might not have any money

我們或許口袋空空

But we've got our love to pay the bills

但滿滿的愛就能撐過一切

Maybe I think you're cute and funny

或許你在我眼裡既可愛又風趣

Maybe I wanna do what bunnies do with you

也許我想和你做兔子們愛做的事

If you know what I mean

如果你知道我在說什麼的話

Oh, let's get rich and buy our parents homes in the south of France

喔 有錢之後，我們幫父母買棟南法的房子吧

Let's get rich and give everybody nice sweaters and teach them how to dance

一起賺大錢，讓大家有好衣服穿，再教他們舞步

Let's get rich and build a house on a mountain making everybody look like ants

一起變有錢，在山坡上蓋一棟大房子讓人們渺小如蟻

From way up there, you and I, you and I

如果你和我從上面看的話啦

Well, you might be a bit confused

嗯，你或許有些困惑

And you might be a little bit bruised

也可能是受夠折磨了

But baby how we spoon like no one else

但親愛的，我們從和其他人從不一樣啊

So I will help you read those books

我願意陪你讀點書

If you will soothe my worried looks

若你能減輕我的憂慮

And we will put the lonesome on the shelf

快把寂寞丟到一邊吧

Oh, let's get rich and buy our parents homes in the south of France

一起富有，在南法為家人買洋房

Let's get rich and give everybody nice sweaters and teach them how to dance

一起發財，分好衣服給大家穿，再教他們跳舞

Let's get rich and build a house on a mountain making everybody look like ants

一起賺錢，然後在山上蓋豪宅，好讓人們迷你如蟻

From way up there, you and I, you and I

若我們，我和你從上面看的話

Oh let's get rich and buy our parents homes in the south of France

有錢之後，一起為雙親在南法買房吧

Let's get rich and give everybody nice sweaters and teach them how to dance

一起發財，要他們換上新衣裳，教教他們怎麼跳舞

Let's get rich and build a house on a mountain making everybody look like ants

一起賺錢，在山坡上蓋棟大別墅，讓我們從上俯視

From way up there, you and I, you and I

人們就會如蟻渺小

好啦這篇是之前翻的，而且還沒有翻得很好XD (嗯我盡力了

我發現我的翻譯似乎有從文言變越來越白話的趨勢 哈哈哈