Miley Cyrus - Santa Baby 親愛的聖誕老人

又來到了一年一度最溫馨的聖誕節，每次一定少不了聽到爛的聖誕歌曲，但很不一樣的是這次Miley出席Jimmy Fallon的節目時更新了Santa Baby的歌詞，變成女性主義的版本，非常有趣的一支影片！

Santa baby, I hear you’ve got some presents for me

親愛的聖誕老人，聽說你為我準備了禮物

Miley, I've been an awfully good girl

麥莉我可一直是個乖乖牌

Santa baby, still hurry down the chimney tonight

親愛的聖誕老人，還正趕著從煙囪下來

Santa baby, I don't need any fancy jewelry

親愛的聖誕老人，我不需要什麼花俏的珠寶

Not me, I've got something else in mind

我才不要，因為我有更好的主意

Santa baby, and I don't need your presents tonight

親愛的聖誕老人，今晚我並不需要你的禮物

Don't want diamonds, cash, or stars

不要鑽石、鈔票或什麼閃亮的東西

Nothing that comes in a box

裝在禮物盒的我通通不要

No more fluff, I've had enough

我也受夠毛絨絨又沒用的東西

And I can buy my own damn stuff

而且東西我都能自己買

Santa baby, I've got a baller car of my own

親愛的聖誕老人，我自己就有台豪華的車

No loans, I bought it all by myself

完全沒貸款，靠自己的買來的

Santa baby, with zero help from Elf on a Shelf

親愛的聖誕老人，我可沒有精靈幫忙

Listen Santa to what I say

聖誕老人聽好了

A girl's best friend is an equal pay

女生最好的朋友就是工資平等

So stop interrupting me when I talk

也不准在我說話時打岔

And don't text me pictures of your...

也不要傳給我你的...照

Santa baby, I'd love to know my ass won't get grabbed

親愛的聖誕老人，我希望工作時

At work by some ignorant jerk

我的屁股不會被無禮的混帳碰

Tell the dirtbag to put away the chimney tonight

今晚叫齷齪的傢伙滾一邊去

Put away the chimney tonight

今晚滾一邊去

Just put away your chimney tonight

今晚滾一邊去吧

Just put away your chimney tonight

今晚別來了

目前為止似乎還是有許多人不認識「女性主義」這個名詞，甚至將它貼上「厭男」的標籤，事實上「沙文主義」的相反並不是歧視男性，而是支持性別平等，沒有一方該被壓迫，也沒有一方較為優勢，這才是真正的女性主義，人人也都應該是如此。