Holly Lou - Love Yourself 自愛

幾乎是第一次觀賞《雙城故事》、播放這首歌做為片頭時，我便喜歡上這部台劇，追起來之後發現歌曲和影集一樣令人揪心

影片底下還有影集版的MV，是由老歌星萬芳所演唱>>>

https://youtu.be/YDUto-UOaeY

When your memories aren’t the same as you remembered

回憶不再像昔日甜美

Ice cream doesn’t taste the same when it tastes like your tears

冰淇淋嘗起來如心酸淚水

When you don’t have room in your heart for anybody else

當你不再為其他人敞開心胸

Do you still have courage to face your greatest fears

是否還有勇氣面對最深的恐懼

So can you love yourself, love yourself?

你能好好愛自己嗎？

Ain’t nobody in this world gonna love you, if you don’t love yourself

連你都不自愛，世上沒有人會愛你

Save yourself, save yourself

拉自己一把吧

Ain’t nobody gonna save you, if you don’t save yourself

如果你不振作，也沒人就得了你

When after all this time you start to realize

過了這麼久終於明白

Mistakes you trip over won’t turn into second chances

犯過錯後便沒有機會重新來過

We all go out of our way to avoid the unknown

我們努力避免著未知的一切

But there’s one thing you should do under all circumstances

但不論如何請你切記這點

Love yourself, love yourself

請好好愛自己

Ain’t nobody in this world gonna love you, if you don’t love yourself

若你都不自愛，叫其他人怎麼愛你呢

Save yourself, save yourself

振作點吧

Ain’t nobody gonna save you, if you don’t save yourself

如果自己都不振作，沒人會願意拉你一把

Love yourself, love yourself

請好好潔身自愛

When you love yourself that’s when you discover someone loves you too

只有學會愛自己，才會發現也被別人深愛著

我一直覺得這首歌是劇中念念的心聲，起初她是為了愛來到舊金山，卻一點也不懂愛，甚至不知道怎麼照顧自己，在我眼裡她就是長不大的小公主，不過離開了舒適圈、父母的懷抱，她的人生終於正式開始。