La La Land - Another Day Of Sun 艷陽高照的日子

記得第一次聽到這首歌

熱淚感動的滑下臉龐

聽了千百萬次還是會起雞皮疙瘩

不論昨天狂風暴雨、墮落迷失

今天又是全新的一天

I think about that day

回想起那天

I left him at a Greyhound station

我和他在車站畫下了句點

West of Santa Fé

從聖塔菲一路往西走

We were seventeen

年紀輕輕的我們

But he was sweet and it was true

真心又甜蜜

Still I did what I had to do

不過看清未來的我

'Cause I just knew

依然狠心放下了

Summer Sunday nights

某個星期天的夏夜

We'd sink into our seats

燈光暗去

Right as they dimmed out all the lights

我們滑入座位

A Technicolor world made out of music and machine

這五光十色的世界充滿著音樂和機器

It called me to be on that screen

大螢幕呼喚著我

And live inside each scene

看我在台上大展身手

Without a nickel to my name

拋棄所有舊包袱

Hopped a bus, here I came

跳上公車，說走就走

Could be brave or just insane

不知道是勇敢還是瘋了

We'll have to see

晚點就會揭曉囉

'Cause maybe in that sleepy town

或許回到寂靜的小鎮

He'll sit one day, the lights are down

有天當我們青春不再

He'll see my face and think of how he used to know me

當他看見我，會喚起以往的總總回憶

Climb these hills

攀岩陡壁

I'm reaching for the heights

就為了登上顛峰

And chasing all the lights that shine

追尋種種功名利祿

And when they let you down

跌倒挫敗之後

You'll get up off the ground

別忘了站起來

'Cause morning rolls around

因為光明會來臨

And it's another day of sun

又會是艷陽高照的一天

I hear them every day

每天聽著

The rhythms in the canyons

峽谷傳來的旋律

That'll never fade away

他們不曾消失

The ballads in the barrooms

酒吧裡的民謠

Left by those who came before

是前人留下的禮物

They say "you gotta want it more"

「你要更有野心啊」他們鼓勵著我

So I bang on every door

所以我不惜一切的嘗試

And even when the answer's "no"

即使得不到肯定

Or when my money's running low

或是阮囊羞澀

The dusty mic and neon glow

一隻舊麥、再點燈光

Are all I need

我就足夠了

And someday as I sing my song

有朝一日當我登台獻唱

A small-town kid'll come along

鎮上的小伙子會一同合唱

That'll be the thing to push him on and go go

這就足以成為持續邁進的動力

Climb these hills
更高更遠

I'm reaching for the heights
不停的追求極限

And chasing all the lights that shine
一路循著絢爛的光芒

And when they let you down
即使世界使你失望了

You'll get up off the ground
也別垂頭喪氣

'Cause morning rolls around
因為當太陽升起

And it's another day of sun
又是嶄新的一天

And when they let you down
即使失意難過

The morning rolls around
時間也不曾停步

It's another day of sun
每天都是全新的一天

It's another day of sun
全新的自我

It's another day of sun
全新的一天

It's another day of sun
全新的開始

Just another day of sun
永遠都可以重新開始

It's another day of sun
因為每天都是嶄新的一天

Another day has just begun
一天才剛開始呢

It's another day of sun

今天又是個

It's another day of sun
艷陽高照的好日子

近期二刷La La Land就跑去了台中國家歌劇院，喜歡這部電影的朋友，或是想要知道電影交響音樂會在幹嘛，歡迎去我的另一個部落格
>>>#有雷 視覺與聽覺的高級饗宴 La La Land In Concert樂來越愛你電影交響音樂會

另外這也是《樂來越愛你》歌詞翻譯系列發布的最後一首歌，想要聽其他首歌這邊請<<<

Taylor Swift - Look What You Made Me Do 老虎不發威

 三年了，Tay決定以全新暗黑(?)的風格回歸樂壇
原本只是喜歡彈吉他唱歌的女孩
有成就，有名氣，當然也少不了負面的指指點點
標題上好的、壞的，不都是為了炒話題
是真是假，又有多少可以相信呢

I don't like your little games

厭惡你的把戲

Don't like your tilted stage

受夠你的抨擊

The role you made me play

逼我對號入座

Of the fool, no, I don't like you

真受夠了你

I don't like your perfect crime

厭倦你的勾當

How you laugh when you lie

心懷不軌的笑

You said the gun was mine

你把茅頭指向我

Isn't cool, no, I don't like you

可一點也不好笑

But I got smarter, I got harder in the nick of time

時間緊迫，上緊發條的我更加機靈

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

親愛的，我總能起死回生

I've got a list of names and yours is in red, underlined

黑名單裡，你的還有紅色底線

I check it once, then I check it twice, oh!

兩度確認，保險起見

Ooh, look what you made me do

看你幹了什麼好事

Look what you made me do

逼得我走投無路

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

就被當病貓

Ooh, look what you made me do

看看你幹了什麼好事

Look what you made me do

逼得我別無選擇

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

就被當病貓

I don't like your kingdom keys

厭惡你的國王遊戲

They once belonged to me

大權曾掌握在我手

You ask me for a place to sleep

你拜託我借宿一會

Locked me out and threw a feast (what?)

然後乞丐辦宴會趕廟公(什麼鬼)

The world goes on, another day, another drama, drama

全新的一天，全新的肥皂劇

But not for me, not for me, all I think about is karma

但我想到的只有報應

And then the world moves on, but one thing's for sure

經年累月，一件事是肯定的

Baby, I got mine, but you'll all get yours

我有我的後果，你有你的惡報

But I got smarter, I got harder in the nick of time

關鍵時刻，上緊發條的我更加聰慧

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

親愛的，我總是能東山再起

I've got a list of names and yours is in red underlined

黑名單上，你被紅筆標記

I check it once, then I check it twice

保險起見，兩次確認

Ooh, look what you made me do

看你做了什麼好事

Look what you made me do

逼得我別無選擇

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

就被當病貓

Ooh, look what you made me do

看看你做了什麼

Look what you made me do

逼得我狠狠反擊

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

就被當病貓

I don't trust nobody and nobody trusts me

不相信任何人，也沒人相信我

I'll be the actress, starring in your bad dreams

我就是你連夜惡夢裡的女主角

I don't trust nobody and nobody trusts me

不相信任何人，也沒人相信我

I'll be the actress, starring in your bad dreams

我就是你深夜夢靨裡的女主角

I don't trust nobody and nobody trusts me

信不了其他人，也沒人相信我

I'll be the actress, starring in your bad dreams

我就是你夢靨裡的暗黑女主角

I don't trust nobody and nobody trusts me

信不了其他人，也沒人相信我

I'll be the actress, starring in your bad dreams

你惡夢糾纏使壞的就是本小姐

(Look what you made me do)

為什麼要逼我呢

(Look what you made me do)

看你幹了什麼好事

I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now

很抱歉以前的泰勒絲暫時無法接聽

Why? Oh cause she's dead!

為什麼呢？因為她已走入歷史

Ooh, look what you made me do

看你幹了什麼好事

Look what you made me do

逼得我忍無可忍

Look what you just made me do

老是挑軟柿子吃

Look what you just made me do

逼我親自給你好看

Ooh, look what you made me do

看你幹了什麼好事

Look what you made me do

讓我恨得牙癢癢

Look what you just made me do

老虎不發威

Look what you just made me do

把我當病貓

這次超臨時翻了這首歌，沒辦法一聽就愛上了XD

怕歌名翻起來太直白，就直接借用了諺語

才第一波打單就把之前的風波全反擊回去

West夫婦的臉應該很疼

Miley Cyrus - The Climb 攀登

今年暑假複習了一次孟漢娜，裡頭最喜歡的抒情歌非這首莫屬了！

預告一下之後還會釋出更多孟漢娜系列的翻譯XD

這首歌是獻給迷失或疲累的追夢人

別害怕失敗，也別只在意成功

船到橋頭自然直，你只需要堅定的往前走

https://youtu.be/NG2zyeVRcbs

I can almost see it

長久以來的夢想

That dream I'm dreaming

幾乎近在眼前

But there's a voice inside my head saying

心中卻有個聲音

"You'll never reach it."

「你成功不了的」

Every step I'm taking

越是踏出一步

Every move I make feels lost with no direction

便越是沒有自信

My faith is shaking

感覺如此迷失

But I, I gotta keep trying

但我得繼續努力

Gotta keep my head held high

不能低頭認輸

There's always gonna be another mountain

一波未平一波又起

I'm always gonna wanna make it move

而我不願意就此放棄

Always gonna be an uphill battle

等著我的是一場場硬戰

Sometimes I'm gonna have to lose

也有失敗的時候

Ain't about how fast I get there

但重點不是在於前進的速度

Ain't about what's waitin' on the other side

也不是在於勝利的果實

It's the climb

而是珍惜當下

The struggles I'm facing

面對著種種掙扎

The chances I'm taking

猶豫著種種選擇

Sometimes might knock me down

也有被現實打敗的時候

But no, I'm not breaking

但我不會就此投降

I may not know it

或許明日未曉

But these are the moments

但是相信回想起來

That I'm gonna remember most, yeah

我會特別珍惜這一刻

Just gotta keep going

然後繼續前進

And I, I gotta be strong

我得更加堅強

Just keep pushing on

加倍賣力

Cause there's always gonna be another mountain

一波未平一波又起

I'm always gonna wanna make it move

努力為生活奮戰

Always gonna be an uphill battle

等著我的是一場場的硬戰

Sometimes I'm gonna have to lose

我也有被現實打敗的時候

Ain't about how fast I get there

但重點不再於效率

Ain't about what's waitin' on the other side

也不在於光鮮亮麗的成功

It's the climb

而是辛苦而真實的過程

Yeah

There's always gonna be another mountain

永遠有另一個挑戰在等著你

I'm always gonna wanna make it move

總是得奮力突破難關

Always gonna be an uphill battle

一場場的背水一戰

Somebody's gonna have to lose

總是有輸有贏

Ain't about how fast I get there

不再於之間的速度

Ain't about what's waiting on the other side

也不再於成功後的獎賞

It's the climb

珍貴的是努力的過程

Yeah, yeah, yeah

Keep on moving

繼續前進

Keep climbing

超越自我

Keep the faith, baby

守住信念

It's all about—it's all about the climb

重要的是不斷的挑戰超越自我

Keep the faith, keep your faith, whoa, whoa, oh

堅守心中的信念

中文的歌名猶豫了好久，歌詞翻譯裡完全沒提到攀登，但是我又想要忠於原作...原本想說要翻成「超越」，可是這樣似乎又偏頗了些

人生就像攀登，重點不再於走得多快，也不是在於頂點的美景，而是路途不為人知的酸甜苦辣

Taylor Swift - Clean 安寧

我想Clean指的並不只是內心的乾淨，更是恢復平靜、找回生活原來的步調

不論是分手、失去、搞砸，遇到任何的瓶頸

我們都應該要知道如何照顧、療癒自己

直到時候來臨，擁有足夠的力量，再勇敢往前走

The drought was the very worst

枯竭是總是最糟糕的

When the flowers that we'd grown together died of thirst

我們一同種下的花死於乾枯

It was months, and months of back and forth

日月反反覆覆

You're still all over me like I wine-stained dress I can't wear anymore

你對我而言宛如沾染酒漬的洋裝般可惜

Hung my head as I lost the war

喪氣的我緊縮著頭

And the sky turn black like a perfect storm

突然風雲變色、暴風雷雨

Rain came pouring down when I was drowning

溺死之際，天降甘霖

That's when I could finally breathe

我恢復了呼吸

And by morning gone was any trace of you

隔天一早，你消失得無影無蹤

I think I am finally clean

我可終於清靜了

There was nothing left to do

我們來到了盡頭

And the butterflies turned to dust they covered my whole room

房裡美麗的蝴蝶卻一一成了塵埃

So I punched a hole in the roof

憤恨的我將屋頂擊破

Let the flood carry away all my pictures of you
希望洪水能將你的照片通通帶走

The water filled my lungs
肺部充滿了水

I screamed so loud but no one heard a thing

嘶聲吼叫，卻是一片死寂

Rain came pouring down when I was drowning

溺死之際，降下雨水

That's when I could finally breathe

我也終於恢復了呼吸

And by morning gone was any trace of you

隔天一早，你消失得無影無蹤

I think I am finally clean

還了我原有的寧靜

I think I am finally clean

原本的寧靜

Said I think I am finally clean

終於恢復了安寧

10 months sober I must admit

清醒了十個月，我得承認

Just because you're clean don't mean you miss it

寧靜之後不代表絲毫不懷念

10 months older I won't give in

十個月之後，也不會掉以輕心
Now that I'm clean I'm never gonna risk it
安逸之後我便不再魯莽行事

The drought was the very worst
乾枯就是所謂低潮期

When the flowers that we'd grown together died of thirst
我們親手種下的花兒就這麼死於枯萎

Rain came pouring down when I was drowning

溺死之際，天降甘霖

That's when I could finally breathe

瞬間我恢復了呼吸

And by morning gone was any trace of you

隔日一早，你消失的無影無蹤

I think I am finally clean

而我，終於重拾了寧靜

Rain came pouring down when I was drowning

溺斃之際，天降甘霖

That's when I could finally breathe

忽然我恢復了呼吸
And by morning gone was any trace of you
一早，你消失的無影無蹤

I think I am finally clean

可終於還了我安寧

喜歡這首歌的原因就是它的歌詞寫的如詩如畫，又幾乎是一個動態影像了
每個景都充斥著滿滿的痛苦，然而一切終究會雨過天青的


很喜歡Taylor在1989巡迴串場時說的一段話，很可惜沒有找到完整的版本，下方的版本是2015 海頓公園(Hyde Park)的場次

演講翻譯：
我們來自四面八方，也許我們的口音不同、興趣不同、成長背景不同，無論如何，我很確定我們都有一個共同點，就是不論我們開心或難過，我們都會轉而沉浸在音樂之中，這就是為什麼今晚我們都聚集於此。
和你們交流、漸漸認識你們，我發現即使到了2015，「過的還好」對你們而言仍然是多麼困難的一件事，我是認真的，我們每天都會上網，先說我也很喜歡網路喔，但是我們每天在網路上看見的是其他人的光鮮亮麗，我們卻看不見自己的好。而人生最美的部分其實是那些不為人知的幕後。我們體會著人生的每分每秒，像是從起床那一刻，我們可能會覺得：「天啊，今天的髮型也太糟了」你看見自己的疑惑、自己的恐懼、自己的擔心，事實上，只有你感受的到自己腦中的焦慮，那個腦中的聲音告訴你，你不能做自己，或是你還不是自己理想中的樣子，甚至你比較希望成為別人。
讓我來告訴你，人們是如此險惡，卻遠不及你腦中迴盪的聲音惡毒，不是嗎？每天，你望著鏡子裡的自己，你告訴自己還不夠，像是你還不夠酷、你還不夠美、你還不夠受歡迎、你還不夠成功、你並不特別、沒人會想要你、你並不獨特，那些都不是你，讓我來告訴你你是誰，好嗎？別人口中的評論並不足以定義你，你還沒有達到不代表你永遠都不會達到，你犯錯不是因為你一生只會做錯事，那些都不是你，讓我來告訴你你是誰，你們想要知道嗎？你的美、你的價值，只有你自己能定義，而不是讓其他人來告訴你。因為你會犯錯，所以你會更智慧、更堅強、更聰明，你的人生並不會因此而毀了。
最後，或許今晚的你就是那個內心百般掙扎的人，正努力戰勝自己的負面能量，隱藏起自己的傷痕，正因壓力受苦。但是除了通通吞下肚，你可以勇敢地站起來，打扮得美美的，讓今晚的演唱會成為我們最棒的回憶。
我領悟了，最重要的不是做一個完美的人，或是自我感覺完美，有時候我認為是努力完成分內的事，然後事後你回想起來，那天的你是快樂的，那才是最重要的。希望你們知道，我在25歲學到、也還在學習的，即使事情不如意，經歷風風雨雨，人生總是大起大落，並不代表這輩子就毀了，而是使你更加清淨。我想，之後回想起來，這就能夠使我撐過未來的糟糕歲月，回想起來，這就是我孤單或困惑時的支柱，今晚我也希望能夠幫助到你們。

Ingrid Michaelson - Hell No 門都沒有

總有那樣一個前任

分手後留下的憤怒比傷心還多

只能怪自己瞎了眼看錯人

你問我還願不願意復合？

哈！門都沒有

I shoulda known better

我早該看清

I saw her wearing your sweater

看她穿著你的毛衣

Nice glasses, fake red hair

酷炫眼鏡，染一頭紅髮

Just like me

就跟我一樣呢

Stop crying, stop crawling

別哭了，別求了

Can’t you see that I have stopped falling

我已經頓悟了

We were good at faking forever

人類最厲害的不過是假掰

I get it, whatever

我懂，隨便啦

Am I gonna miss you?

我還會懷念你嗎？

Hell no!

門都沒有

Baby watch me up and go

好馬不吃回頭草

Mama said that the boys like you

我媽說像你這樣的男生

Never work out anyway

永遠無法長久

My girlfriends say are you gonna be sad

我的閨蜜們問我會不會難過

If he calls you up, you gonna take him back?

若是他來電，還要不要他？

I said Hell no, oh Hell no!

我說，門都沒有呢！

I get it, whatever

我瞭，也不想管了

Straight up, don’t blame you

我怎麼能怪你直接呢

You’re not the Cash and I’m not the June

我們就不是天作之合

I’ll never be the one to make you better

我永遠無法讓你改頭換面

Whatever

我放棄了

Hell no!

門都沒有呢

Baby watch me up and go

你只有看我揚長而去的份

Mama said that the boys like you

反正老媽說你這樣的男生

Never work out anyway

也定不下來的

My girlfriends say are you gonna be sad

姊妹淘問我傷不傷心

If he calls you up, you gonna take him back?

若是他打來，我們會不會復合？

I said Hell no, oh Hell no!

開什麼玩笑，門都沒有呢！

In my bed, late at night

深夜，在床上

Thinking of how you held me tight

想著被你抱在懷裡的時光

And will I be lonely

想著等我醒來

When I wake, did we make a big mistake?

發現獨自一人，會不會是個大錯誤？

Hell no, baby watch me up and go

才怪呢，你只能看著我瀟灑離去

I always knew that a boy like you wouldn’t work out anyway

我早知道和你這種男生交往是不會有結果的

Hell no!

門都沒有呢！

Baby watch me up and go

看我瀟灑離去

Mama said that the boys like you

老媽也說，和你這種男生交往

Never work out anyway

是沒有未來的

Girlfriends say are you gonna be sad

朋友們問我心不心痛

If he calls you up, you gonna take him back?

若是他打來，我會不會接受復合？

I said Hell no, oh Hell no!

我說，門都沒有呢！

人都是有尊嚴的，傻一次、兩次就夠了

這一次就瀟灑的放手吧