今天要介紹的是《雙城故事》的片尾曲
近幾年我看的台劇和美劇的數量是成反比
不過公視陸續推出的作品都蠻值得一看
從《通靈少女》、《你的孩子不是你的孩子》
到《雙城故事》都沒有讓我失望
如果對台劇的印象還停留在灑狗血的八點檔
不妨去追一下這幾部保證會徹底改觀
影片下方的連結是小男孩樂團翻唱的中文版>>>
是否該除掉為你留下的刺青
Nah fuck that shit, I’d rather play it cool
去他的，我寧可裝不在乎
Cause nobody knows what life could bring
沒人知道接下來會發生什麼事
And then everything is just everything
事情接二連三地發生
And I always thought that you could be my wife
我一直以為你會是我的老伴
But everybody changes, that’s the nature of life
但人性善變，生命本性
And if you be friends to the very end, we can just pretend
如果要當一生的朋友，我們就假裝一下吧
But that was never the point of you and me and us
重點從來不是你、我或我們
Never the point, baby, of love
從來不是愛情的重點
You know your heart’s the only thing you can trust
唯一可以信任的只有你的心，你懂的
Don’t let your mind fuck you up too much
別胡思亂想把自己搞得太慘
But if it gets in the way, then all I can say is
若真的很糟，我也只能說：
I’ll miss you when you’re gone
你離開之後我會想你的
And I’ll try my best to move on
然後我會努力往前走
Do I remove the tattoo that I got for you
我除掉為你留的刺青了嗎
Or do I put you through the pain that you put me through
或者我該讓你嘗嘗你你帶給我的痛苦
Do I hate you and blame you?
恨你？怨你嗎？
Wish I never had dated you
真希望從沒和你出去過
Or take a little vacation, get away, and hope that someday I’ll forget you
或者來趟小旅行、逃避人生，然後希望有天能忘記你
Cause to me, love is dead, you went and shot it in the head
因為對我來說當你離開、將我一槍斃命時愛就死了
I bet you’ve never have guessed it be hard to stay friends
我賭你從來沒料到當朋友會這麼難
While my heart’s still so broken
因為我已心碎滿地
But that was never the point of you and me and us
重點從來不是你、我或是我們
Never the point, baby, of love
那從來都不是愛的重點，親愛的
You know your heart’s the only thing you can trust
明白心是你唯一能依賴的
Don’t let your mind fuck you up too much
別胡思亂想把自己搞得太慘
But if it gets in the way, then all I can say is
而真的很慘時，我也只能說
I’ll miss you when you’re gone
我會想念你的離開
And I’ll try my best to move on
然後努力往前看
Well, it didn’t take too long for us to know
不用多久我們就知道
We’d be lovers and nothing more
我們也只能當一時的情人
But it feels so wrong singing love songs
但唱情歌感覺多奇怪
Just to prove ourselves to each other darling over and over again
只是一次又一次為了證明彼此的關係
But that was never the point of you and me and us
你、我或我們從來不是重點
Never the point, baby, of love
從來都不是愛情的重點
You know your heart’s the only thing you can trust
你明白心是你唯一能依靠的事物
Don’t let your mind fuck you up too much
別胡思亂象把自己搞得一團糟
But if it gets in the way, then all I can say is
依然不太好時，我也只能說
I’ll miss you when you’re gone
離開之後我會想念你的
And I’ll try my best to move on
然後我會努力往前走
But that was never the point of you and me and us
你、我或我們重點從來都不是重點
Never the point, baby, of love
親愛的那從來都不是愛情的重點
You know your heart’s the only thing you can trust
心是你唯一能信賴的事物你懂的
Don’t let your mind fuck you up too much
別讓腦袋把你搞得一團糟
But if it gets in the way, then all I can say is
若是感覺很差，我也知能說
I’ll miss you when you’re gone
你離開後我會想念你的
And I’ll try my best to move on
然後努力往前走
But that was never the point of you and me and us
不過你、我或我們從來不是重點啊
Never the point, baby, of love
親愛的那從來都不是愛情的重點
You know your heart’s the only thing you can trust
你明白唯有心是你可以信賴的
Don’t let your mind fuck you up too much
別讓雜念把你搞得太糟
But if it gets in the way, then all I can say is
但若依然感覺很差，我也只能說
I’ll miss you when you’re gone
我會想念你的離開
有件事我覺得很妙，依我的經驗來看通常美劇的片頭曲會比較嗨，用柔和一點的音樂收尾，然而《雙城故事》正好相反，以淒美的Love Yourself開頭，再以這首歡樂旋律包裝的分手歌作結束，類似《樂來越愛你》的手法，在最後留下劇情震撼彈，再用快樂的音樂把我們從故事中拉回來現實：「喂！醒來喔！別再傷心難過了，人生還是要繼續！」
沒有留言:
張貼留言