當你不再相信愛情時，祂就會狠狠給你一巴掌，讓你徹底信服
這首歌的調調很慢，所以一開始我並沒有很喜歡
不過就像好茶一樣，細細品嘗，好歌也是會回甘的
而且這部MV還是在最浪漫的巴黎拍攝，每個鏡頭都很有藝術感 <3
以下提供的影片是頒獎典禮的表演，觀賞官方MV請點選影片下方的連結呦~~
Took a deep breath in the mirror
在鏡子前深深吸口氣
He didn't like it when I wore high heels
他從不喜歡我穿高跟鞋
But I do
但我很喜歡呀
Turn the lock and put my headphones on
點播音樂，戴上耳機
He always said he didn't get this song
他總是說他不懂這首歌
But I do, I do
但我卻感同身受
Walked in expecting you'd be late
走進店裡，以為你會比較晚到
But you got here early and you stand and wave
但你卻提前來了，站在那對我揮著手
I walk to you
我朝你走去
You pull my chair out and help me in
你為我拉開椅子坐下
And you don't know how nice that is
或許你不懂那有多貼心
But I do
但我心底明白
And you throw your head back laughing like a little kid
你總是像孩子般仰頭大笑
I think it's strange that you think I'm funny cause he never did
我覺得你說我很有趣很奇怪，因為他不這麼想
I've been spending the last 8 months
過去八個月
Thinking all love ever does
我不停思考這份愛
Is break and burn and end
支離破碎、燃燒殆盡，然後無聲無息地結束
But on a Wednesday in a cafe
但某著週三在咖啡廳裡
I watched it begin again
我又遇見了愛情
You said you never met one girl who
你說你曾未見過哪個女孩
Had as many James Taylor records as you
像我一樣收藏這麼多James Taylor的唱片
But I do
但我就是那個例外
We tell stories and you don't know why
你不理解，當我們談到過往時
I'm coming off a little shy
我突然害羞了起來
But I do
但我心知肚明
And you throw your head back laughing like a little kid
你總像孩子般瀟灑的仰頭大笑
I think it's strange that you think I'm funny cause he never did
我不解你為何覺得我風趣，因為他不曾這麼說
I've been spending the last 8 months
過去八個月，我不禁思考
Thinking all love ever does
這份愛的經歷
Is break and burn and end
支離破碎、燃燒餘燼，然後宣告結束
But on a Wednesday in a cafe
不過某個星期三在咖啡廳裡
I watched it begin again
我再度看見愛情
And we walked down the block, to my car
我們一起走去牽車的路上
And I almost brought him up
我幾乎要再談到他
But you start to talk about the movies
但你機靈的轉移話題
That your family watches every single Christmas
說起你們家每年聖誕節看的電影
And I want to talk about that
我很開心能夠與你談天
And for the first time
由史以來第一次
What's past is past
我理解，過去的就過去了
And you throw your head back laughing like a little kid
你總是像孩子般可愛的仰頭大笑
I think it's strange that you think I'm funny cause he never did
我不懂你為何覺得我幽默，因為他不曾這麼說
I've been spending the last 8 months
過去八個月，我不停思索
Thinking all love ever does
這份愛的歷程
Is break and burn and end
支離破碎、燃燒殆盡，然後畫下句點
But on a Wednesday in a cafe
但是某個星期三的咖啡廳裡
I watched it begin again
我再次遇上愛情
But on a Wednesday in a cafe
星期三的咖啡廳裡
I watched it begin again
我看見愛情，悄悄的來臨
不知道大家有沒有發現歌名翻譯的小雙關，以下雞婆來解說一下
原本的意思是與愛情告別，也就是與之前失敗的感情宣告結束另一方面也呼應副歌最後結尾的兩句，有「再次見到愛情」的意思
根據各家解析，「你」是新歡Conor Kennedy，「他」就是傷害她很深的前任，大部分都猜測是影星Jake Gyllenhaal
也有消息說基本上四專＜RED＞大部分的歌都是獻給Jake Gyllenhaal的((不知道他作何感想LOL
沒有留言:
張貼留言