Lana Del Rey - Young and Beautiful 年華美麗

至今回想起蓋茲比的故事內心還是很震撼

電影《大亨小傳》拍得絲毫無法挑剔

尤其是畫面、角色刻劃都深深吸引著我

再配上Lana Del Rey渾厚的嗓音幾乎是瞬間回到故事中奢華的年代

https://youtu.be/o_1aF54DO60

I've seen the world

看遍人間

Done it all

經歷萬千

Had my cake now

終於得以享樂

Diamonds, brilliant

珠寶鑽石 金光閃閃

And Bel Air now

還有台精緻老爺車

Hot summer nights, mid July

七月中炎熱的夏夜

When you and I were forever wild

我們是那般狂野奔放

The crazy days, city lights

瘋狂歲月有城市的點點光輝伴著

The way you'd play with me like a child

像是回到兒時的天真單純

Will you still love me

即使年華老去

When I'm no longer young and beautiful?

你是否依然愛我？

Will you still love me

即使只剩下空洞痛苦的靈魂

When I got nothing but my aching soul?

你是否依然還愛著我？

I know you will, I know you will

我知道你是何等深情

I know that you will

會一直守護著我

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

你是否依然愛著年華不再的我

I've seen the world, lit it up

看遍世界 看著它閃閃發亮

As my stage now

就如我舞台的模樣

Channeling angels in the new age now

就如新時代的廣告美女一樣

Hot summer days, rock 'n' roll

搖滾的炎炎夏日

The way you play for me at your show

獻給我的表演實在精彩動人

And all the ways I got to know

我只知道

Your pretty face and electric soul

你俊俏的臉龐底下還有個迷人的靈魂

Will you still love me

當我年華不再

When I'm no longer young and beautiful?

你對我的愛是否依然如初？

Will you still love me

當我只剩下空虛而痛苦的靈魂

When I got nothing but my aching soul?

你的心是否依然不變？

I know you will, I know you will

我看過你的真心

I know that you will

知道你還會繼續護著我

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

即使我已年華老去

Dear lord, when I get to heaven

親愛的上帝，當我來到天邊

Please let me bring my man

請容許我帶著我的愛人

When he comes tell me that you'll let him in

讓他能回來告訴我你的同意

Father tell me if you can

天父請你答應我的小小要求吧

Oh that grace, oh that body

那身軀就是我這輩子的恩典

Oh that face makes me wanna party

那臉龐總是讓我想盡情享樂

He's my sun, he makes me shine like diamonds

他就是我的太陽，使我如鑽石般閃耀

Will you still love me

年華不再之後

When I'm no longer young and beautiful?

你是否依然不變真心？

Will you still love me

即使剩下空虛而痛苦的靈魂

When I got nothing but my aching soul?

也仍然不離不棄？

I know you will, I know you will

知道你會的

I know that you will

你總是守候著我

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

即使青春美貌的逝去

Will you still love me when I'm no longer beautiful?

即使我不再年華美麗

Will you still love me when I'm not young and beautiful?

沒有了青春年華，你是否還深愛著我？

頭幾次聽這首歌或許覺得不錯、很特別

看完電影後就不能停止播放主題曲了啊啊啊

喜歡經典文學的朋友一定不能錯過Carey Mulligan在電影《大亨小傳》和《遠離塵囂》的演出！

完美詮釋兩個很不一樣的角色，真的很可惜至今還沒摘下小金人(不過相信很快就會的啦