Sia - Cheap Thrills 不奢侈的快樂

虧我很喜歡很有個性的Sia，這還是第一回正式翻譯她的歌

之前也有試過幾次，但覺得翻得不夠好，才一直沒有發XD

話說好佩服長期和Sia簽約的舞者Maddie Ziegler

難以想像比我年紀還小的她可以跳出如此超齡、藝術性的舞蹈((連表情都超到位!!

以下是在The Voice的表演>>>

(底下的連結是官方字幕MV)

https://youtu.be/nYh-n7EOtMA

Come on, come on, turn the radio on

來吧 來吧 播放音樂

It's Friday night and it won't be long

星期五之夜是不等人的

Gotta do my hair, put my make-up on

做好頭髮，再撲點粉

It's Friday night and it won't be long 'til I

星期五之夜總是稍縱即逝

Hit the dancefloor

直到我在舞池上

Hit the dancefloor

大展身手

I got all I need

即心滿意足

No I ain't got cash

或許沒有大把鈔票

I ain't got cash

甚至半毛都沒有

But I got you baby

但我還有親愛的你啊

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

寶貝 我不需要花錢享樂

(I love cheap thrills!)

只愛不奢侈的快樂！

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

親愛的 今晚別再花錢買樂子了

(I love cheap thrills!)

就愛廉價的歡樂！

I don't need no money

不需要鈔票銅板

As long as I can feel the beat

只想要盡情忘我舞動

I don't need no money

不需要金銀財寶

As long as I keep dancing

只想要沉浸在舞步中

Come on come on, turn the radio on

來吧 來吧 放出音樂

It's Saturday and it won't be long

可不是天天都是星期六

Gotta paint my nails, put my high heels on

彩繪指甲，再套上高跟鞋

It's Saturday and it won't be long 'til I

星期六總是過得特別快

Hit the dancefloor

直到站上舞池

Hit the dancefloor

大現舞技

I got all I need

我才心滿意足

No I ain't got cash

沒有大把紙鈔

I ain't got cash

甚至口袋空空

But I got you baby

至少我還有你陪

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

親愛的 我不需要再花錢買樂子

(I love cheap thrills!)

只想要單純的愉悅！

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

親愛的 今晚別再燒錢享樂了

(I love cheap thrills!)

只愛不奢侈的快樂！

I don't need no money

只要跟隨著律動

As long as I can feel the beat

我便不需要金錢

I don't need no money

只要繼續舞動

As long as I keep dancing

錢就不是那麼重要了

(I love cheap thrills!)

就愛不奢侈的快樂！

(I love cheap thrills!)

不奢侈的快樂！

I don't need no money

再多鈔票銅板

As long as I can feel the beat

也比不上律動的快感

I don't need no money

再多金銀財寶

As long as I keep dancing

也比不上跳舞的快樂

Oh, oh

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

忘記那些數字，盡情跳舞吧

(I love cheap thrills!)

享受廉價的快樂！

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

今晚不需要再花錢買樂子

(I love cheap thrills!)

只要廉價的歡愉！

I don't need no money

只要能隨之起舞

As long as I can feel the beat

便不再需要鈔票

I don't need no money

只要能不停跳舞

As long as I keep dancing

數字問題通通滾一邊

La, la, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

雖然有錢可以辦到很多事

不過也有許多是再多錢也換不來的

有時候只是需要一點音樂和氣氛

就可以開心到渾然忘我 :)